About

It all started around Easter 2025. I was preparing to lead worship, and the song “He Has Done Great Things” by Bethel Music kept coming to mind. This song has always deeply blessed my soul, and I really wanted to include it in the Easter service.

However, I also wanted Thai people to fully understand the meaning of the song and be blessed by it too. So, I began searching to see if anyone had already translated it into Thai. When I couldn’t find a Thai version, I decided to translate it myself.

At first, I just wanted to get the meaning right—I wasn’t worried about making it sound poetic or singable. But in the end, I gave it a try… and I did it! It became the first song I’ve ever successfully translated. I think it turned out pretty well—at least I hope so! 😄

I led worship during the Easter service using the song in both Thai and English, and I truly loved how the Thai version turned out. It’s such a beautiful song. Even though I’m not a professional singer and not very confident in my voice, I decided to upload it to YouTube—just in case someone might be looking for Thai lyrics.

That experience sparked the idea of creating this website—a place to collect lyrics and chords where I can edit and access them easily for my personal worship time, and maybe even for church worship too.

สวัสดีค่ะ

จุดเริ่มต้นของเว็บไซต์นี้มาจากช่วงอีสเตอร์ปี 2568 เฟิร์นมีโอกาสได้นำนมัสการเล็กๆ ในขณะที่เตรียมเพลง เพลง “He Has Done Great Things” ของ Bethel Music ก็ผุดขึ้นมาในใจบ่อยครั้ง เฟิร์นชอบเพลงนี้มาก และรู้สึกได้รับการสัมผัสภายในจิตใจ จึงอยากนำเพลงนี้มาใช้นมัสการร่วมกัน แต่เนื่องด้วยเฟิร์นอยากให้คนไทยสามารถเข้าใจ และลึกซึ้งในความหมายของเพลงนี้ด้วยกัน จึงพยายามหาดูว่ามีใครแปลเพลงนี้เป็นภาษาไทยไว้แล้วหรือยัง แต่ก็ไม่พบเวอร์ชันภาษาไทย เฟิร์นเลยตัดสินใจแปลเอง

ตอนแรกก็ตั้งใจว่าจะแปลให้ได้ความหมายเท่านั้น ไม่ได้คิดถึงว่าจะเรียบเรียงให้สามารถร้องได้ด้วย แต่ไปๆมาๆก็… ลองดูละกัน! ก็เลยได้ออกมาเป็นเพลงเวอร์ชันภาษาไทยเลย เพลงนี้เลยกลายเป็นเพลงแรกในชีวิตที่เฟิร์นได้แปล และเฟิร์นก็ค่อนข้างชอบมันนะ ก็หวังว่ามันจะไม่ฟังแปลกๆสำหรับคนอื่น 555+

ในเมื่อได้แปลไว้แล้ว และได้นำมาใช้ในการนมัสการเล็กๆแล้ว ก็เลยคิดว่า อัพโหลดไว้บน Youtube ด้วยละกัน เผื่อเป็นพระพรกับพี่น้องคนไทย ถ้าใครอยากได้เนื้อเพลงนี้เป็นภาษาไทยก็จะได้อ้างอิงได้ หรือจะนำไปขัดเกลาให้ไพเราะขึ้นก็ยินดีค่ะ

จากประสบการณ์การแปลเพลง นำมาสู่ไอเดียในการสร้างเว็บไซต์นี้ขึ้นมา เพื่อเป็นที่สำหรับรวบรวมเนื้อเพลงและคอร์ด เพื่อให้เฟิร์นสามารถแก้ไขและเข้าถึงเนื้อเพลงได้ง่าย รวมทั้งเพิ่มฟังก์ชันตามความต้องการของตัวเอง 555 เพื่อใช้ในเวลานมัสการส่วนตัว และเผื่อเป็นประโยชน์ต่อพี่น้องคริสเตียนท่านอื่นๆด้วยค่ะ

และนี่คือบันทึกเสียงจากการนำนมัสการด้วยเพลงนี้เป็นภาษาไทยครั้งแรกค่ะ